Certification « Pouchkine » du niveau de russe des enfants bilingues.
Les tests de l’Institut Pouchkine de Moscou
« Langue russe pour les enfants bilingues. Communication au quotidien »
L’école active russe Teremok est un partenaire officiel de l’Institut Pouchkine de Moscou (voir ici).
Plusieurs de nos enseignants-linguistes ont suivis les stages d’approfondissement des compétences professionnelles de l’institut Pouchkine et utilisent les recommandations et la méthodologie des professeurs Pouchkine pendant les cours de russe, littérature et civilisation à Teremok.
Régulièrement, les élèves de l’école Teremok passent ces tests de certification pour les niveaux A1 à B2 (www.pushkin.institute). La pratique montre que la préparation à ces tests augmente l’intérêt des enfants pour l’apprentissage de la langue russe, approfondit et consolide leurs connaissances et suite à l’obtention d’un certificat, ils ont plus confiance en leurs capacités.
Pour ceux qui le souhaitent nous proposons un accompagnement à la préparation du test.
Qu’est-ce que le test de l’Institut Pouchkine ?
Les enfants doivent comprendre, lire, écrire et parler en russe pour passer le test.
Le niveau de test des connaissances du langage russe est défini en fonction de l’âge de l’enfant :
niveau А1 – de 7 à 9 ans
niveau A2 – de 9 à 11 ans
niveau B1 – de 11 à 13 ans
niveau B2 – 13 ans et plus
Attention : ce test est diffèrent des tests « Russe langue étrangère » – RLE. C’est-à-dire le contenu de test A1 pour les enfants bilingues n’est pas le même que le contenu A1 de test RLE.
Par exemple, les tests pour les enfants bilingues portent une composante socioculturelle : la connaissance de l’étiquette verbale, le folklore (proverbes, devinettes, contes de fées), la poésie, l’arts et histoire russe pour le niveau B1 et B2. L’état du vocabulaire de l’enfant n’est pas considéré sous un aspect quantitatif mais qualitatif.
Les tests de chaque niveau se composent des parties suivantes :
Ecoute : écoutez attentivement un texte. A la question posée, choisissez la bonne réponse, sous forme d’image ou de texte.
Vocabulaire et grammaire : trouvez les mots manquants ou choisissez la forme correcte d’un mot.
Lecture : lisez le texte et choisissez la bonne réponse à la question.
Ecriture : selon le niveau : soit écrivez les mots (A1), soit répondez par écrit aux questions (A2), soit écrivez les réponses aux questions ou écrivez une rédaction (B1 – B2)
Géographie, histoire et culture russe : uniquement pour les niveaux B1 et B2
Le test se fait en présence d’un examinateur moscovite de l’Institut Pouchkine qui se déplace spécialement à Paris et d’un examinateur agréé de l’école Teremok.
La durée du test A1 et A2 est d’environ 1 heure 30, pour les niveaux B1 et B2 : environ 3 heures, avec une pause pendant le test.
Les professeurs de l’institut Pouchkine corrigent tous les tests à Moscou, puis nous envoient les résultats et certificats, que nous distribuons aux participants.
Vous pouvez voir des exemples de test sur le site : https://rus4chld.pushkininstitute.ru/#/training/a1
Quel est l’intérêt de ce test ?
1. Les tests certifiés pour les enfants bilingues sont un système de tests orientés vers la perception du monde qu’a l’enfant : tout le contenu du test correspond aux thèmes des enfants et est proposé de manière ludique et divertissante, accompagnées de dessins et de matériel visuel. Pour les enfants les tests sont comme un jeu, il n’y a pas de stress pendant le test.
2. Les tests augmentent l’intérêt de l’enfant pour l’apprentissage du russe :
– lors de la préparation aux tests, la connaissance de la langue russe de l’enfant va être consolidée et approfondi ;
– les tests révèlent la connaissance de la langue russe de l’enfant à tous les niveaux de communication (écouter, lire, écrire, parler) ;
– l’enfant reçoit une motivation supplémentaire pour apprendre la langue russe, ainsi que pour passer les niveaux de test suivants.
3. Le certificat issu par l’institut Pouchkine est une reconnaissance du niveau de russe de votre enfant. Ce document peut être présenté pour entrer dans certains établissements d’enseignement en France : tels que ceux avec des cours de langue russe au collège, au lycée, et à l’université avec des facultés d’orientation linguistique.
Ce certificat pourra également être mis en avant pour entrer dans un établissement privé ou prestigieux (collège, lycée), dans la mesure où le bilinguisme est considéré comme l’un des critères de réussite du développement d’un enfant et une condition favorisant la maîtrise de nouvelles connaissances.
Le certificat de niveau B2 donne la possibilité d’entrer à l’universités en Russie sans passer l’examen d’apprentissage de la langue russe.
Quels documents l’enfant reçoit-il après le test ?
L’enfant reçoit un certificat avec le niveau de test pour les enfants bilingues, écrit en russe et en anglais, délivré par l’Institut Pouchkine à Moscou.
Quel est le tarif pour passer le test ?
Le test « Langue russe pour les enfants bilingues. Communication au quotidien »
Niveau / Tarif
Niveau А1 : de 7 ans 30 €
Niveau А2 : de 9 ans 50 €
Niveau В1 : de 11 ans 70 €
Niveau В2 : de 14 ans 80 €
Pour passer le test un enfant doit obtenir une moyenne de 60% pour chaque partie. Lorsqu’un participant échoue au test, il lui est possible de repasser seulement certaines parties lors de la prochaine session pour obtenir le certificat (au tarif rattrapage d’environ un tiers du tarif du test complet).
Quand aura lieu le test ?
Les tests auront lieu à Paris (4 place du Commerce, 75015)
La date et l’heure de tests seront confirmés 2 mois avant le test.
Comment se préparer et s’inscrire pour le test ?
Les participants peuvent :
– se préparer aux tests en suivant les cours de russe à « Teremok » (Paris 15eme) , dans ce cas il faut inscrire votre enfant pour les cours du mercredi-après-midi ou du samedi-matin ;
– se préparer eux-mêmes à la maison et participer à nos webinaires mensuels :
Webinaire 1 : « Présentation des tests » – la participation est gratuite, l’inscription au webinaire est obligatoire
Webinaire 2 : Un webinaire pour chaque niveau détaillant comment se préparer au test. – la participation est gratuite après votre inscription pour le test du niveau choisi.
L’inscription se fait par email : teremok@rossinka.fr ou en remplissant le formulaire ci-dessous.
Merci d’indiquer : le nom et prénom de l’enfant en français et en russe, sa date de naissance, le niveau de test qu’il voudrait passer.
Pour toute question concernant le Certificat Pouchkine, veuillez contacter la directrice de Teremok : irina.polutnik@rossinka.fr
